Deutsch offiziell: Euro Zone Ersparnisse sicher

Deutschland Finanzminister Wolfgang Schäuble spricht auf einer Pressekonferenz in Berlin in diesem 25. März 2013

BERLIN - Der deutsche Finanzminister Wolfgang Schäuble hat gesagt, Sparkonten in der Euro-Zone sind sicher, fügte hinzu, dass Zypern ein "Sonderfall" und nicht um eine Vorlage für zukünftige Rettungsaktionen ist.  In einem Interview mit der Bild-Zeitung am Samstag veröffentlicht wurde, distanzierte Schäuble sich aus den Kommentaren am Montag von Eurogroup Vorsitzender Jeroen Dijsselbloem, der die Rettung für Zypern vereinbart gesagt - die erste, eine Abgabe auf Bankeinlagen zu verhängen - als Modell für künftige Krisen dienen .  "Zypern ist und bleibt eine besondere einmalige Fall bleiben", Schaeuble sagte. "Die Sparkonten in Europa

Schäuble sagte, das Problem in Zypern war, dass zwei große Banken in Zypern in Kraft waren nicht mehr Lösungsmittel und die zyprische Regierung hatte nicht genug Geld, um Einsparungen zu garantieren.  "Das ist, warum die anderen Länder der Eurozone hatten zu helfen", sagte er. "Together in der Eurogruppe beschlossen wir, haben die Eigentümer und Gläubiger beteiligen sich an den Kosten der Rettung -. In anderen Worten diejenigen, die bewirken, dass die Krise geholfen"  Schäuble sagte, er sei zuversichtlich, Zypern Lage wäre, komplett zurückzahlen Hilfe. "Zypern Wirtschaft wird nun durch einen langen und schmerzhaften Periode der Anpassung zu gehen. Aber dann wird es das Darlehen zurückzahlen, wenn es auf einem soliden wirtschaftlichen Fundament", sagte er.  Schäuble sagte, dass die Euro war heute stärker als zu irgendeinem Zeitpunkt seit 2010.  "Ja, man könnte, dass während der Zypern-Krise zu sehen", sagte er. "Die gesamte Turbulenzen haben keinen Einfluss auf die anderen Länder in Südeuropa."  Er sagte, es war anders im Frühjahr 2012, wenn die Wahlen in Griechenland verursacht Zinsen in Südeuropa zu steigen.  "Die Finanzmärkte haben gesehen:. Sind wir jetzt besser vorbereitet Wir haben ziemlich viel erreicht", Schaeuble sagte.  Er sagte, er sei gegen das Denken über einzelne Länder aus der Euro-Zone.  "Was noch wichtiger ist, dass wir stark genug, um alle im Boot zu halten sind", sagte er.  "Ich glaube, dass wir eines Tages in der Geschichte Bücher über diese Zeit gelesen, dass die Krise Europa gebracht noch enger zusammen", sagte er und fügte hinzu, das Kontinent erlebt derzeit "eine sehr glückliche Zeit."